1
00:01:32,418 --> 00:01:37,025
(ഴാൻ ഷാവോ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്)

2
00:01:37,105 --> 00:01:40,091
(എപ്പിസോഡ് 24)

3
00:01:40,456 --> 00:01:41,736
ചെറുപ്പം മുതലേ,

4
00:01:44,505 --> 00:01:47,391
ജിൻ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

5
00:01:48,286 --> 00:01:49,812
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

6
00:02:00,047 --> 00:02:02,445
മിസ് ഹുവോയെ കൊന്നത് ആരാണ്?

7
00:02:02,526 --> 00:02:03,749
താങ് ജി ആയിരുന്നോ?

8
00:02:04,605 --> 00:02:05,828
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

9
00:02:07,863 --> 00:02:09,829
അയാൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു.

10
00:02:10,679 --> 00:02:12,084
അവൻ കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല.

11
00:02:12,280 --> 00:02:13,725
അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി?

12
00:02:16,326 --> 00:02:17,345
എനിക്കറിയില്ല.

13
00:02:17,474 --> 00:02:19,280
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, അതോ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നില്ലേ?

14
00:02:19,862 --> 00:02:21,025
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു,

15
00:02:21,167 --> 00:02:22,727
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ 15 വർഷം സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു!

16
00:02:22,808 --> 00:02:24,886
സംഭവിച്ചതിനോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

17
00:02:26,262 --> 00:02:27,869
ഈ 15 വർഷമായി,

18
00:02:28,831 --> 00:02:30,728
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

19
00:02:31,542 --> 00:02:34,829
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

20
00:02:37,007 --> 00:02:38,653
കുറ്റക്കാരനാണോ?

21
00:02:40,566 --> 00:02:42,452
ഞാൻ ഇന്ന് ഗുഹയിൽ മരിച്ചാൽ,

22
00:02:43,775 --> 00:02:45,705
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് ശ്വസിക്കും, അല്ലേ?

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,332
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

24
00:02:56,647 --> 00:02:58,692
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ജൂജിംഗ് ഹാളിൽ,

25
00:02:59,447 --> 00:03:02,692
നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ വളർത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

26
00:03:03,927 --> 00:03:05,612
ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി,

27
00:03:06,046 --> 00:03:08,692
നിന്നെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചു

28
00:03:09,927 --> 00:03:11,332
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

29
00:03:13,406 --> 00:03:15,373
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം പരിചരണം വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

30
00:03:30,025 --> 00:03:33,151
നാലാമത്തെ അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചതെല്ലാം,

31
00:03:34,807 --> 00:03:36,092
അതിലൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

32
00:03:37,807 --> 00:03:39,612
അന്ന് നീ എന്നോട് കാണിച്ച ദയയുടെ പേരിൽ,

33
00:03:41,807 --> 00:03:43,892
നിങ്ങളും ടാങ് ജിയും എന്നോട് ചെയ്തത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം.

34
00:03:44,966 --> 00:03:46,333
നിനക്കെതിരെ ഞാനത് പിടിക്കില്ല.

35
00:03:51,486 --> 00:03:52,773
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

36
00:03:53,326 --> 00:03:54,812
അവൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

37
00:03:56,046 --> 00:03:57,692
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

38
00:03:58,206 --> 00:04:00,047
ടാങ് ജി അന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

39
00:04:00,127 --> 00:04:03,132
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

40
00:04:04,606 --> 00:04:07,686
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും അറിയില്ലെങ്കിലും, കുറച്ച് സൂചനകളെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

41
00:04:07,766 --> 00:04:09,207
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക,

42
00:04:09,287 --> 00:04:10,590
അധികാരികൾ കേസ് അന്വേഷിക്കട്ടെ!

43
00:04:10,671 --> 00:04:12,151
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

44
00:04:12,232 --> 00:04:14,592
ഇല്ല!

45
00:04:14,727 --> 00:04:18,806
ഞാൻ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാവരും നിന്ദിക്കുന്ന ഒരു നികൃഷ്ടനായി ഞാൻ മാറും.

46
00:04:18,886 --> 00:04:20,812
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ലജ്ജിക്കും.

47
00:04:20,926 --> 00:04:23,105
ലിയാങ് ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്ത് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്,

48
00:04:23,185 --> 00:04:24,825
ലാൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

49
00:04:24,886 --> 00:04:26,733
താങ് ജിയും ഞാനും തമ്മിൽ നടന്നത് പുറത്ത് വന്നാൽ,

50
00:04:29,046 --> 00:04:30,453
അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

51
00:04:37,511 --> 00:04:39,265
മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എത്ര വലുതാണെങ്കിലും

52
00:04:39,806 --> 00:04:41,029
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

53
00:04:43,207 --> 00:04:45,094
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പ്രശസ്തിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ലേ?

54
00:04:49,025 --> 00:04:50,248
ചെറിയ പതിനേഴാം!

55
00:04:50,967 --> 00:04:52,213
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

56
00:04:52,585 --> 00:04:55,465
നിങ്ങളുടെ കസിൻസിന് കുറച്ച് മാന്യത ഒഴിവാക്കുക.

57
00:04:57,366 --> 00:04:59,132
ആയോധന ലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

58
00:04:59,503 --> 00:05:01,625
ആയോധന ലോകത്ത് സംഭവിക്കുന്നത് ആയോധന ലോകത്ത് തന്നെ തുടരും.

59
00:05:03,086 --> 00:05:04,692
ഇനി എന്നെ കൊന്നാൽ മതി

60
00:05:05,007 --> 00:05:07,333
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

61
00:05:11,606 --> 00:05:12,829
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

62
00:05:13,007 --> 00:05:16,686
കോടതിയിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

63
00:05:16,766 --> 00:05:17,989
അതാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

64
00:05:19,567 --> 00:05:23,292
ഇക്കാരണത്താൽ എൻ്റെ കസിൻസിന് ലജ്ജയും അനീതിയും തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

65
00:05:24,545 --> 00:05:26,071
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

66
00:05:27,687 --> 00:05:29,213
അവനെക്കാൾ കഷ്ടപ്പാട് ആരും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.

67
00:05:37,046 --> 00:05:38,269
കൊച്ചു പതിനേഴാം...

68
00:05:48,425 --> 00:05:50,425
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

69
00:05:50,705 --> 00:05:52,985
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

70
00:05:55,385 --> 00:05:57,106
എൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടുമാറിയപ്പോൾ,

71
00:05:57,187 --> 00:05:58,410
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

72
00:05:59,185 --> 00:06:00,408
നിങ്ങളാണോ...

73
00:06:02,327 --> 00:06:03,550
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

74
00:06:04,327 --> 00:06:05,572
എന്തായാലും നീ അത്ര ശക്തനല്ല.

75
00:06:18,006 --> 00:06:19,229
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ശരിയാണോ?

76
00:06:20,745 --> 00:06:23,488
ഷെങ്യുൻ മാനർ നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

77
00:06:23,569 --> 00:06:24,855
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

78
00:06:25,465 --> 00:06:28,727
ജിയാവോ സി യുവാൻ ഇന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

79
00:06:34,246 --> 00:06:37,012
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കൊന്നു എന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

80
00:06:38,505 --> 00:06:40,449
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

81
00:06:45,126 --> 00:06:46,349
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ,

82
00:06:46,905 --> 00:06:48,392
ആരോ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.

83
00:06:48,745 --> 00:06:51,352
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സിയാങ്‌യാങ്ങിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

84
00:06:52,145 --> 00:06:55,128
ഇന്ന്, നീ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരോ എനിക്ക് വീണ്ടും ടിപ്പ് നൽകി.

85
00:07:05,140 --> 00:07:06,500
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

86
00:07:06,585 --> 00:07:10,087
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് ലിംഗ്ലോങ് മാനറുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

87
00:07:11,465 --> 00:07:12,688
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

88
00:07:13,385 --> 00:07:14,671
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

89
00:07:14,752 --> 00:07:16,816
നിങ്ങൾക്ക് ആ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ച വ്യക്തിയെ പരിശോധിക്കണം.

90
00:07:20,985 --> 00:07:23,449
ആ വാൾ രൂപീകരണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

91
00:07:26,865 --> 00:07:28,225
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

92
00:07:28,305 --> 00:07:30,026
അച്ഛനും ചേട്ടനും അറിഞ്ഞാൽ

93
00:07:30,145 --> 00:07:31,784
ഷെങ്യുൻ മാനർ രഹസ്യമായി വാൾ രൂപീകരണം പരിശീലിച്ചുവെന്ന്

94
00:07:31,888 --> 00:07:34,168
ലിംഗ്ലോംഗ് മാനറിനെ തകർക്കാൻ,

95
00:07:34,815 --> 00:07:36,581
അവർ അത് വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

96
00:07:44,345 --> 00:07:46,346
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വാൾ രൂപീകരണം തകർത്തു.

97
00:07:46,427 --> 00:07:47,650
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

98
00:07:48,094 --> 00:07:49,454
എനിക്ക് പേടിയാണ്

99
00:07:49,545 --> 00:07:51,631
ഷെങ്യുൻ മാനർ ഭാവിയിൽ ഇല്ലാതാകും.

100
00:07:55,793 --> 00:07:57,016
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

101
00:07:57,859 --> 00:07:59,145
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

102
00:07:59,745 --> 00:08:00,824
തീർച്ചയായും.

103
00:08:00,905 --> 00:08:03,025
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയും ഉയർത്തുന്നില്ല.

104
00:08:03,305 --> 00:08:05,329
നിങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

105
00:08:08,025 --> 00:08:09,185
പത്ത് വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്,

106
00:08:09,246 --> 00:08:12,413
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരോടൊപ്പം പരിശീലിക്കുകയും പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.

107
00:08:13,185 --> 00:08:15,065
അപ്പോഴാണ് വാൾ രൂപീകരണം വികസിപ്പിച്ചത്.

108
00:08:15,145 --> 00:08:16,368
കൃത്യമായി ഏത് വർഷം?

109
00:08:16,679 --> 00:08:18,239
അന്ന് എനിക്ക് ഏകദേശം ഏഴോ എട്ടോ വയസ്സായിരുന്നു.

110
00:08:18,332 --> 00:08:19,555
അതിനാൽ, തിരികെ എണ്ണുന്നു,

111
00:08:19,847 --> 00:08:21,092
ഏകദേശം 15 വർഷമായി.

112
00:08:21,267 --> 00:08:23,072
15 വർഷം? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

113
00:08:23,705 --> 00:08:25,111
അതെ, 15 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

114
00:08:26,185 --> 00:08:27,408
ആ വർഷം,

115
00:08:27,625 --> 00:08:29,025
അമ്മ സിയാങ്‌യാങ് സിറ്റിയിൽ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

116
00:08:29,105 --> 00:08:30,408
ഷെങ്യുൻ മാനറിലേക്ക് ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

117
00:08:30,847 --> 00:08:32,173
അത് ആ വർഷം മുതലായിരുന്നു,

118
00:08:32,625 --> 00:08:35,487
എല്ലാ വർഷവും അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ സിയാങ്‌യാങ്ങിൽ വരുമായിരുന്നു.

119
00:08:35,785 --> 00:08:38,912
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ 15 വർഷം മുമ്പ് സിയാങ്‌യാങ്ങിൽ വന്നിരുന്നോ?

120
00:08:39,065 --> 00:08:40,848
- അവൻ ചെയ്തു.   - എപ്പോൾ?

121
00:08:42,486 --> 00:08:43,486
അതും ശരത്കാലമായിരുന്നു,

122
00:08:43,566 --> 00:08:45,772
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

123
00:09:12,745 --> 00:09:15,328
ലിംഗ് ലോംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

124
00:09:15,945 --> 00:09:18,305
അമ്മായി, 15 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,

125
00:09:18,425 --> 00:09:19,648
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കും.

126
00:09:20,465 --> 00:09:21,791
15 വർഷം മുമ്പ്?

127
00:09:22,046 --> 00:09:24,332
15 വർഷം മുമ്പ്, സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

128
00:09:24,967 --> 00:09:26,613
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയിയും സിയാങ്‌യാങ്ങിലായിരുന്നു.

129
00:09:27,727 --> 00:09:30,105
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ മറ്റൊരിടത്തും താമസിക്കില്ല.

130
00:09:31,207 --> 00:09:32,853
അമ്മായി മരിച്ച രാത്രി,

131
00:09:33,446 --> 00:09:34,772
അവൻ Huaihua അല്ലെയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

132
00:09:43,033 --> 00:09:44,256
അവൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

133
00:09:45,727 --> 00:09:47,413
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?

134
00:09:48,606 --> 00:09:49,829
എനിക്ക് പോലും എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

135
00:09:51,847 --> 00:09:53,070
എന്തുവേണം?

136
00:09:53,926 --> 00:09:55,149
എനിക്ക് നേരെ തന്നാൽ മതി.

137
00:09:55,407 --> 00:09:57,173
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

138
00:09:58,926 --> 00:10:00,493
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

139
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
ജിൻ കുടുംബം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുക്കണം.

140
00:10:02,985 --> 00:10:05,367
താങ് ജി കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

141
00:10:06,486 --> 00:10:09,652
ആ ചെറിയ തെളിവുകൾ മാത്രം മതി കേസ് അട്ടിമറിക്കാൻ.

142
00:10:10,206 --> 00:10:12,093
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യത്തിന്,

143
00:10:13,607 --> 00:10:16,990
നിങ്ങൾ ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും. അത് വിലപ്പോവില്ല.

144
00:10:19,446 --> 00:10:20,693
നാളെ രാവിലെ,

145
00:10:21,487 --> 00:10:23,493
ഞാൻ നാലാമത്തെ അമ്മായിയെ യാമനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

146
00:10:23,846 --> 00:10:25,333
അവളെ സത്യം പറയിപ്പിക്കുക.

147
00:10:29,007 --> 00:10:30,532
കൗണ്ടി യാമൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

148
00:10:30,985 --> 00:10:32,510
നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുക്കുമോ?

149
00:10:33,686 --> 00:10:37,252
15 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് മിണ്ടാത്തത്?

150
00:10:37,527 --> 00:10:38,772
അവർ അത് എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

151
00:10:38,966 --> 00:10:40,606
ഞാൻ പ്രിഫെക്ചറൽ യാമനിലേക്ക് പോകും.

152
00:10:40,687 --> 00:10:42,064
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകും

153
00:10:42,145 --> 00:10:43,293
തലസ്ഥാനത്തെ കൈഫെങ് ട്രിബ്യൂണലിലേക്ക്.

154
00:10:43,374 --> 00:10:44,934
മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

155
00:10:45,015 --> 00:10:46,541
എന്തായാലും ഞാൻ ഈ കേസ് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

156
00:10:49,567 --> 00:10:51,265
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ ഒരു തന്ത്രവും വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

157
00:10:51,445 --> 00:10:53,372
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കും.

158
00:10:54,326 --> 00:10:55,733
ആരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.

159
00:11:07,686 --> 00:11:09,892
15 വർഷം മുമ്പ് ശരത്കാലത്തിലാണ്,

160
00:11:10,407 --> 00:11:13,292
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

161
00:11:14,846 --> 00:11:18,909
പക്ഷേ അമ്മായിയുടെ കാര്യവുമായി അതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

162
00:11:19,545 --> 00:11:21,318
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സത്യം പറയാൻ തയ്യാറായില്ല, അല്ലേ?

163
00:11:21,785 --> 00:11:24,065
സി യുവാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായ ശേഷം, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും

164
00:11:24,127 --> 00:11:25,350
ടാൻസി ടൗണിൽ വരൂ,

165
00:11:25,487 --> 00:11:27,132
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം മാറിനിന്നില്ല.

166
00:11:28,247 --> 00:11:29,772
എന്നാൽ 15 വർഷം മുമ്പ് തുടങ്ങി.

167
00:11:30,446 --> 00:11:32,549
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഷെങ്യുൻ മാനറിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയിട്ടില്ല.

168
00:11:33,127 --> 00:11:34,350
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

169
00:11:37,105 --> 00:11:40,607
കാരണം ജിയാവോ ചാവോ ഗുയിക്ക് ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

170
00:11:41,345 --> 00:11:42,671
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

171
00:11:42,966 --> 00:11:44,453
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്.

172
00:11:44,806 --> 00:11:47,093
17 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം വെപ്പാട്ടിയെ സ്വീകരിച്ചു.

173
00:11:47,705 --> 00:11:50,129
15 വർഷം മുമ്പ് ശൈത്യകാലത്ത് അവൾ മരിച്ചു.

174
00:11:50,966 --> 00:11:53,110
അങ്ങനെ അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോഴും നീ തിരിച്ചു പോയി.

175
00:11:53,585 --> 00:11:56,225
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷം നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

176
00:12:00,206 --> 00:12:01,429
15 വർഷം മുമ്പ്,

177
00:12:01,806 --> 00:12:03,693
എൻ്റെ അമ്മായി മരിച്ച രാത്രി,

178
00:12:04,887 --> 00:12:06,733
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി ഹുവായ്വാ അല്ലെയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

179
00:12:08,966 --> 00:12:10,189
അതിനുശേഷം,

180
00:12:10,686 --> 00:12:12,772
ഹുവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആയോധനകലയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം പഠിച്ചു.

181
00:12:13,607 --> 00:12:16,429
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു രൂപീകരണം പോലും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

182
00:12:17,527 --> 00:12:18,892
ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നോ?

183
00:12:25,167 --> 00:12:26,772
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി ആയിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ കൊലയാളി,

184
00:12:27,367 --> 00:12:28,590
ഞാൻ ശരിയാണോ?

185
00:12:29,007 --> 00:12:30,230
എനിക്കറിയില്ല.

186
00:12:32,167 --> 00:12:33,573
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

187
00:12:33,825 --> 00:12:37,271
മാഡം ജിയാവോ, കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വാളുകൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

188
00:12:37,745 --> 00:12:40,705
അത് ജിൻ ഷൂ വെൻ ആയിരിക്കില്ല, കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു ദുർബല പണ്ഡിതനായിരുന്നു.

189
00:12:41,545 --> 00:12:42,768
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി ഇതിനകം മരിച്ചു.

190
00:12:43,007 --> 00:12:44,292
അയാൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

191
00:12:44,566 --> 00:12:45,789
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

192
00:12:46,887 --> 00:12:48,412
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സത്യം മാത്രം പറയൂ.

193
00:12:53,665 --> 00:12:55,849
എനിക്ക് അമ്മായിയുടെ മരണത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം കണ്ടെത്തണം.

194
00:12:58,046 --> 00:12:59,269
അമ്മായി, വിഷമിക്കേണ്ട.

195
00:12:59,945 --> 00:13:02,247
എൻ്റെ അമ്മായിയെ കൊന്നത് ശരിക്കും ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി ആണെങ്കിൽ,

196
00:13:02,445 --> 00:13:03,668
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചതിനാൽ,

197
00:13:06,065 --> 00:13:07,718
ഞാൻ ജിയാവോ സി യുവാൻ്റെ പിന്നാലെ പോകില്ല.

198
00:13:19,007 --> 00:13:20,493
15 വർഷം മുമ്പ്...

199
00:13:22,005 --> 00:13:26,011
(15 വർഷം മുമ്പ്)

200
00:13:41,905 --> 00:13:44,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിംഗ് ലോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയത്?

201
00:13:44,492 --> 00:13:45,978
പിന്നെ, നീ എന്തിനാണ് രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

202
00:13:46,145 --> 00:13:48,289
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. വേഗം പോയി എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വാ.

203
00:13:56,105 --> 00:13:59,012
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വായ അടച്ചിരിക്കുക.

204
00:13:59,407 --> 00:14:00,772
ഇത് പുറത്തെടുത്ത് കത്തിക്കുക.

205
00:14:05,192 --> 00:14:06,793
ലിംഗ് ലോങ്ങിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

206
00:14:06,865 --> 00:14:08,150
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

207
00:14:08,705 --> 00:14:09,826
അവൾ അപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

208
00:14:10,007 --> 00:14:11,813
അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

209
00:14:12,446 --> 00:14:13,669
നീ അവളെ കൊന്നോ?

210
00:14:15,206 --> 00:14:16,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

211
00:14:17,052 --> 00:14:18,625
ആയോധന ലോകത്ത് കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുന്നു.

212
00:14:18,719 --> 00:14:20,844
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

213
00:14:21,825 --> 00:14:23,478
ലിംഗ്ലോംഗ് മാനറിന് ഒരു തന്ത്രവും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

214
00:14:23,705 --> 00:14:25,470
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ അതിൻ്റെ സ്ലീവ് ഉയർത്തുമോ?

215
00:14:26,065 --> 00:14:28,585
മരിക്കുന്ന ശ്വാസം വരെ ലിംഗോംഗ് ഐ എവിടെയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു.

216
00:14:28,665 --> 00:14:30,825
അതുകൊണ്ട് നിർദയനായിരിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

217
00:14:30,906 --> 00:14:32,129
എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

218
00:14:32,505 --> 00:14:34,552
ഹുവോ കുടുംബം എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

219
00:14:34,807 --> 00:14:36,030
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

220
00:14:37,566 --> 00:14:40,510
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയരുതായിരുന്നു!

221
00:14:41,607 --> 00:14:43,327
അവളെ കൊന്നത് ഞാനാണ്!

222
00:14:43,407 --> 00:14:44,630
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

223
00:14:47,726 --> 00:14:48,949
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,

224
00:14:50,127 --> 00:14:51,892
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

225
00:14:59,887 --> 00:15:01,006
അടുത്ത ദിവസം,

226
00:15:01,086 --> 00:15:04,052
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

227
00:15:04,806 --> 00:15:06,733
കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയതായി അധികൃതർ അവകാശപ്പെട്ടു.

228
00:15:08,287 --> 00:15:12,110
ജിയോ ചാവോ ഗുയിയാണ് അറസ്റ്റിലായത് ജിൻ ക്യു വെൻ എന്ന് കേട്ടത്.

229
00:15:12,326 --> 00:15:13,652
അവൻ എന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു

230
00:15:14,086 --> 00:15:15,373
എന്ന് കോൺസ്റ്റബിൾമാർ വന്നാൽ

231
00:15:15,966 --> 00:15:17,412
ഞാൻ ജിൻ ഷൂ വെനെ കണ്ടു എന്ന് പറയണം

232
00:15:17,767 --> 00:15:20,772
ആ രാത്രി നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ മുറ്റത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

233
00:15:23,007 --> 00:15:25,646
അതുവഴി ആരും അവനെ സംശയിക്കില്ല.

234
00:15:25,726 --> 00:15:29,733
ജിയോ ചാവോ ഗുയി ജിൻ ക്യു വെൻ അറസ്റ്റിലായതിന് ശേഷം മാത്രമാണോ ഇയാളെ കുടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

235
00:15:30,206 --> 00:15:31,429
തീർച്ചയായും.

236
00:15:32,086 --> 00:15:33,772
അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയാൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,

237
00:15:34,686 --> 00:15:35,909
അവൻ പോലും പറഞ്ഞു

238
00:15:35,985 --> 00:15:39,647
ജിൻ ക്യു വെൻ മറ്റ് ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റിലായിരിക്കണം.

239
00:15:39,966 --> 00:15:41,189
അതുകൊണ്ട് ജയിലിൽ പോയാലും

240
00:15:42,446 --> 00:15:43,669
അത് അന്യായമായിരിക്കില്ല.

241
00:15:45,446 --> 00:15:47,172
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

242
00:15:47,647 --> 00:15:49,292
അത് സംഭവിച്ച് അധികം താമസിയാതെ,

243
00:15:49,686 --> 00:15:52,532
എൻ്റെ രണ്ട് ദാസിമാരെയും അവൻ നിശബ്ദരാക്കി.

244
00:15:53,127 --> 00:15:54,350
അതിനുശേഷം,

245
00:15:55,025 --> 00:15:56,752
ഷെങ്യുൻ മാനറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

246
00:15:57,127 --> 00:15:59,373
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ മരിച്ചുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,

247
00:16:01,665 --> 00:16:03,352
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.

248
00:16:04,926 --> 00:16:06,373
അത് കർമ്മമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

249
00:16:07,238 --> 00:16:09,025
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോട് ചെയ്തതിന് അർഹമായത് അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു.

250
00:16:09,566 --> 00:16:11,973
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,

251
00:16:13,407 --> 00:16:14,652
പക്ഷേ നീ അവളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറി.

252
00:16:16,865 --> 00:16:18,293
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

253
00:16:18,726 --> 00:16:20,493
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വൃത്തിയായി വരുമായിരുന്നു?

254
00:16:22,607 --> 00:16:23,927
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

255
00:16:24,007 --> 00:16:26,189
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

256
00:16:27,046 --> 00:16:28,412
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

257
00:16:28,607 --> 00:16:31,012
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

258
00:16:33,446 --> 00:16:35,532
Jin Xue Wen-ൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

259
00:16:37,234 --> 00:16:38,457
നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

260
00:16:39,460 --> 00:16:40,865
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി,

261
00:16:42,206 --> 00:16:44,012
ഞാൻ കുറ്റബോധത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

262
00:16:46,806 --> 00:16:48,333
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയെ ഇറക്കി വിട്ടു.

263
00:16:48,926 --> 00:16:50,412
അവൾ വളരെ ഭയാനകമായി മരിച്ചു,

264
00:16:51,127 --> 00:16:53,973
ഞാൻ കൊലയാളിക്കു വേണ്ടി മൂടി വെച്ചു.

265
00:16:56,385 --> 00:16:58,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത്?

266
00:16:58,225 --> 00:17:00,226
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കരയാനും കരയാനും തുടങ്ങൂ.

267
00:17:00,420 --> 00:17:01,866
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

268
00:17:02,227 --> 00:17:04,867
മാഡം ജിയാവോ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

269
00:17:04,948 --> 00:17:06,890
എന്നിട്ട് കോടതിയിൽ പോയി സത്യം പറയൂ.

270
00:17:07,887 --> 00:17:09,532
ഇരകൾക്ക് കുറച്ച് നീതി നൽകുക.

271
00:17:09,846 --> 00:17:11,493
അന്യായമായി മരിച്ചവരുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുക.

272
00:17:13,653 --> 00:17:14,876
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലേ?

273
00:17:15,127 --> 00:17:16,652
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

274
00:17:17,767 --> 00:17:20,493
ഇത് പുറത്തുവന്നാൽ, അത് ഷെങ്യുൻ മാനറിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും.

275
00:17:20,926 --> 00:17:24,149
ഹുവോ കുടുംബം എന്നെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. അത് ശരിയല്ലേ?

276
00:17:27,127 --> 00:17:29,772
പ്രതികാരത്തിനായി ഹുവോ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിനുപകരം,

277
00:17:30,086 --> 00:17:32,350
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

278
00:17:33,206 --> 00:17:34,429
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

279
00:17:36,007 --> 00:17:38,230
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അത് ഞാൻ ചെയ്യും!

280
00:17:38,792 --> 00:17:40,193
ദയവായി, സി യുവാനെ വെറുതെ വിടൂ.

281
00:17:40,274 --> 00:17:41,879
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

282
00:17:42,752 --> 00:17:43,975
ലിംഗ് ലോംഗ്,

283
00:17:44,233 --> 00:17:45,472
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

284
00:17:45,553 --> 00:17:47,034
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:17:47,115 --> 00:17:48,191
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

286
00:17:48,272 --> 00:17:49,837
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

287
00:18:07,105 --> 00:18:08,392
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാൽ,

288
00:18:11,446 --> 00:18:13,373
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരന്മാർക്കും അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

289
00:18:14,247 --> 00:18:16,172
നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

290
00:18:17,774 --> 00:18:19,265
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

291
00:18:20,447 --> 00:18:22,187
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

292
00:18:51,345 --> 00:18:52,751
എൻ്റെ അമ്മായി ദാരുണമായ മരണം.

293
00:18:53,726 --> 00:18:55,452
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ 15 വർഷമായി അന്യായം ചെയ്തു.

294
00:18:56,006 --> 00:18:57,732
എന്നാൽ അവർക്ക്,

295
00:18:58,425 --> 00:19:00,848
എല്ലാം മായ്‌ക്കാൻ ഒരു ക്ഷമാപണം മതി.

296
00:19:01,567 --> 00:19:03,732
എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

297
00:19:06,167 --> 00:19:08,293
എന്നാൽ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

298
00:19:08,726 --> 00:19:10,652
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചവർക്ക് നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക,

299
00:19:13,206 --> 00:19:15,412
അവർ ഉടനെ വീണ്ടും തങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

300
00:19:16,385 --> 00:19:19,712
നമ്മൾ സത്യത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കുകയാണ്.

301
00:19:20,345 --> 00:19:21,568
സത്യം?

302
00:19:22,012 --> 00:19:24,796
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി ഇതിനകം എൻ്റെ അമ്മായിയെ വാളുകൊണ്ട് മുറിവേൽപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,

303
00:19:25,967 --> 00:19:27,933
എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ വീണ്ടും ഒരു കഠാര കൊണ്ട് കുത്തുന്നത്?

304
00:19:30,905 --> 00:19:32,825
കൂടാതെ, ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി മാത്രമാണ് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് അമ്മായി പറഞ്ഞു

305
00:19:32,926 --> 00:19:35,573
ജിൻ ക്യു വെനെ അറസ്റ്റു ചെയ്‌തതിന് ശേഷം കുടുക്കാൻ.

306
00:19:36,425 --> 00:19:38,265
അതിനർത്ഥം രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രവും കഠാരയും എന്നാണ്

307
00:19:38,346 --> 00:19:39,753
അടുത്ത മുറിയിൽ അവൻ നട്ടതല്ല.

308
00:19:39,985 --> 00:19:41,431
അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:19:41,672 --> 00:19:42,959
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

310
00:19:43,367 --> 00:19:46,293
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി കടന്നുകയറി ആക്രമിച്ചതായി അവൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു.

311
00:19:46,647 --> 00:19:48,813
ആയുധത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

312
00:19:49,566 --> 00:19:50,605
സത്യം.

313
00:19:50,705 --> 00:19:52,865
എൻ്റെ സഹോദരനും ജിയാവോ ചാവോ ഗുയിയും തമ്മിൽ മോശമായ രക്തമില്ല.

314
00:19:53,006 --> 00:19:54,573
അവനെ കുടുക്കാൻ അയാൾക്ക് ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

315
00:19:56,145 --> 00:19:57,527
താങ് ജി അത് ചെയ്തെങ്കിൽ,

316
00:19:57,607 --> 00:19:59,773
വിഷബാധയേറ്റ സംഭവം മൂടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

317
00:20:00,246 --> 00:20:02,669
ജിൻ സൂ വെനെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമല്ലേ?

318
00:20:03,246 --> 00:20:04,573
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

319
00:20:11,567 --> 00:20:12,790
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

320
00:20:12,905 --> 00:20:15,231
കഠാര ജിൻ ഷൂ വെന്നിൻ്റെതാണെന്ന്.

321
00:20:15,625 --> 00:20:16,848
അത് ശരിയാണ്.

322
00:20:16,985 --> 00:20:19,607
ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് അവനത് ലഭിച്ചു.

323
00:20:22,785 --> 00:20:26,271
കൊലയാളി ജിൻ സൂ വെനുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം,

324
00:20:27,127 --> 00:20:29,886
അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ അറിയാവുന്ന ഒരാളെങ്കിലും

325
00:20:29,966 --> 00:20:31,710
ജിൻ ക്യു വെന് അങ്ങനെ ഒരു കഠാരയുണ്ടെന്ന്.

326
00:20:31,791 --> 00:20:33,185
അങ്ങനെ മാത്രമേ അവർക്ക് അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

327
00:20:33,728 --> 00:20:35,534
നാലാമത്തെ മാഡം അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

328
00:20:35,886 --> 00:20:37,109
അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

329
00:20:38,145 --> 00:20:39,838
അവർ ജിൻ ക്യു വെനുമായി അടുത്തിരിക്കണം.

330
00:20:42,305 --> 00:20:43,945
ആ ബില്ലിന് ചേരുന്നവർ അധികമില്ല.

331
00:21:24,985 --> 00:21:26,127
ജിൻ സെൻ പിംഗിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

332
00:21:26,225 --> 00:21:28,567
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് അധികം താമസിയാതെ ജിൻ ഷെൻ പിംഗ് പോയി.

333
00:21:30,265 --> 00:21:31,488
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

334
00:21:31,665 --> 00:21:32,986
ദിവസം മുഴുവൻ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്.

335
00:21:33,067 --> 00:21:34,290
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

336
00:21:35,719 --> 00:21:36,942
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമുണ്ട്.

337
00:21:37,286 --> 00:21:38,509
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

338
00:21:43,087 --> 00:21:44,310
വിഷമിക്കേണ്ട.

339
00:21:47,225 --> 00:21:50,030
മൂന്നാമതായി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?

340
00:21:50,265 --> 00:21:52,985
എന്തിനാണ് അവർ നാലാം മാഡത്തിൻ്റെ മുറ്റം പൂട്ടിയത്?

341
00:21:53,066 --> 00:21:54,472
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

342
00:21:55,505 --> 00:21:57,888
നാലാമത്തെ അമ്മായിയുടെ രഹസ്യം അവർ കണ്ടെത്തി.

343
00:21:59,807 --> 00:22:01,373
ലിറ്റിൽ സെവൻത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

344
00:22:02,526 --> 00:22:04,492
അവളെ അധികാരികൾക്ക് കൈമാറാൻ.

345
00:22:07,665 --> 00:22:09,505
ഫോർത്ത് മാഡത്തിന് എന്ത് തരത്തിലുള്ള രഹസ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം?

346
00:22:09,625 --> 00:22:11,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ അധികാരികൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

347
00:22:12,192 --> 00:22:13,752
അവൾ കോടതിയിൽ എത്തിയാൽ,

348
00:22:13,825 --> 00:22:16,432
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

349
00:22:17,065 --> 00:22:18,705
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു.

350
00:22:18,785 --> 00:22:21,288
ആ രണ്ട് കുഴപ്പക്കാരെയും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

351
00:22:21,887 --> 00:22:23,172
പക്ഷേ നിങ്ങളാരും കേട്ടില്ല.

352
00:22:23,567 --> 00:22:24,790
ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

353
00:22:40,345 --> 00:22:41,568
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

354
00:22:55,025 --> 00:22:57,870
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാഡം യംഗ് മാസ്റ്റർ ലിയാങ്ങിന് ഒരു കത്തെഴുതി.

355
00:22:58,105 --> 00:22:59,511
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറുപടി.

356
00:23:36,486 --> 00:23:37,709
മാഡം.

357
00:23:38,006 --> 00:23:39,229
അധികം പറയരുത്.

358
00:23:40,686 --> 00:23:41,909
കൂടാതെ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

359
00:23:45,607 --> 00:23:47,732
അങ്ങനെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

360
00:24:02,647 --> 00:24:05,573
നാളെ, ഈ രണ്ട് കത്തുകൾ ആരെങ്കിലും എത്തിക്കട്ടെ.

361
00:24:06,985 --> 00:24:08,431
ഇത് ലിയാങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു,

362
00:24:09,167 --> 00:24:10,412
മറ്റൊന്ന് ലാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

363
00:24:11,006 --> 00:24:12,229
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

364
00:24:15,807 --> 00:24:17,030
അതെ മാഡം.

365
00:25:41,526 --> 00:25:42,749
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ്,

366
00:25:43,167 --> 00:25:46,189
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ അമ്മായിയെ അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

367
00:25:46,407 --> 00:25:47,732
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

368
00:25:48,567 --> 00:25:50,013
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

369
00:25:51,385 --> 00:25:54,111
നാലാമത്തെ അമ്മായിയെ കോടതിയിൽ മൊഴിയെടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

370
00:25:54,327 --> 00:25:55,692
അവൾക്ക് നാണവും ദേഷ്യവും സഹിക്കാനായില്ല.

371
00:25:56,167 --> 00:25:57,412
അങ്ങനെ അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

372
00:25:57,966 --> 00:25:59,412
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ബായ് യു താങ്.

373
00:26:00,006 --> 00:26:01,652
നിങ്ങൾ അവളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

374
00:26:01,887 --> 00:26:03,293
ഞാൻ അവളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചോ?

375
00:26:04,006 --> 00:26:07,172
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് പിടിച്ചത്?

376
00:26:17,807 --> 00:26:19,030
ഇത് എന്താണ്?

377
00:26:20,887 --> 00:26:22,110
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

378
00:26:22,367 --> 00:26:23,590
ഓ ശരിക്കും?

379
00:26:23,807 --> 00:26:25,030
വെറുതെ അഭിനയിക്കുക.

380
00:26:25,127 --> 00:26:27,091
എത്രനാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിലനിർത്താനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

381
00:26:27,185 --> 00:26:28,825
- ബായ്.   - ബായ് യു ടാങ്.

382
00:26:29,006 --> 00:26:30,229
ശാന്തമാകുക.

383
00:26:32,785 --> 00:26:35,407
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ്, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

384
00:26:35,585 --> 00:26:38,386
നാലാമത്തെ മാഡം ജിൻ കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ?

385
00:26:38,467 --> 00:26:39,690
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക.

386
00:26:40,645 --> 00:26:43,932
പുറത്തുനിന്നുള്ള ചിലർക്ക് ഈ കേസ് അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

387
00:26:44,766 --> 00:26:46,212
നാലാമത്തെ അമ്മായി ഇതിനകം മരിച്ചു.

388
00:26:47,066 --> 00:26:48,105
താങ് ജിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

389
00:26:48,185 --> 00:26:50,472
അവൻ തൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം പിൻവലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

390
00:26:51,225 --> 00:26:52,448
ബായ് യു താങ്, കേൾക്കൂ.

391
00:26:52,847 --> 00:26:56,767
ജിൻ സൂ വെൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കില്ല.

392
00:26:56,847 --> 00:27:00,652
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൊലപാതകിയുടെ ചെറിയ സഹോദരനായിരിക്കും.

393
00:27:00,887 --> 00:27:02,110
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ്!

394
00:27:02,625 --> 00:27:04,424
നിനക്ക് ശരിക്കും നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും അത്രക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?

395
00:27:04,513 --> 00:27:06,193
എന്ത് പകയാണ് എൻ്റെ സഹോദരന് നിന്നോട്?

396
00:27:06,333 --> 00:27:08,959
ബായ് യു താങ്, നിങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

397
00:27:09,025 --> 00:27:11,145
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഈ കേസ് അട്ടിമറിക്കും.

398
00:27:11,327 --> 00:27:12,550
മിസ്റ്റർ സു.

399
00:27:13,185 --> 00:27:15,305
നാലാമത്തെ മാഡത്തിൻ്റെ സംസ്കാരം എത്രയും വേഗം നടത്തണം.

400
00:27:15,385 --> 00:27:16,608
എല്ലാം ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

401
00:27:21,505 --> 00:27:22,728
ജിൻ ഷെൻ പിംഗ്!

402
00:27:52,625 --> 00:27:54,785
നാലാമത്തെ മാഡത്തിന് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്.

403
00:27:54,866 --> 00:27:56,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് ഈ വഴി വിട്ടുപോയത്?

404
00:27:58,407 --> 00:27:59,652
പെട്ടെന്ന് അസുഖം പിടിപെട്ടു.

405
00:28:00,567 --> 00:28:01,972
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

406
00:29:00,327 --> 00:29:01,550
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

407
00:29:02,206 --> 00:29:03,429
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

408
00:29:06,167 --> 00:29:07,813
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

409
00:29:09,807 --> 00:29:11,892
എനിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വരാൻ കഴിയില്ലേ?

410
00:29:12,047 --> 00:29:14,093
ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ സമയമല്ല.

411
00:29:15,367 --> 00:29:16,613
മനസ്സിലായില്ലേ?

412
00:29:18,127 --> 00:29:20,093
ഷാൻ ഷാവോയും മറ്റുള്ളവരും നിഴലിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

413
00:29:20,686 --> 00:29:22,452
ഷാൻ ഷാവോയ്‌ക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിന് സമയമില്ല.

414
00:29:22,766 --> 00:29:25,692
മാഡം ജിയാവോയും ജിയാവോ സി യുവാനും മരിക്കണമെന്ന് സി മിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:29:28,647 --> 00:29:30,853
ഷാൻ ഷാവോയും മറ്റുള്ളവരും അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടി.

416
00:29:56,647 --> 00:29:57,870
നീ പോകുന്നില്ലേ?

417
00:29:58,567 --> 00:30:01,412
ഷാൻ ഷാവോയ്ക്കും കൂട്ടർക്കും അവർ ഒട്ടും പൊരുത്തമല്ല.

418
00:30:01,807 --> 00:30:03,093
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

419
00:30:04,887 --> 00:30:07,333
അവരെ നിശ്ശബ്ദരാക്കുക എന്നതായിരുന്നു സി മിങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

420
00:30:09,486 --> 00:30:11,613
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

421
00:31:17,785 --> 00:31:21,030
അവളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുക എന്നത് അവൻ്റെ ഉത്തരവായിരുന്നില്ല.

422
00:31:22,726 --> 00:31:24,692
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനമായിരുന്നു.

423
00:31:26,446 --> 00:31:27,773
അല്ലേ?

424
00:31:32,127 --> 00:31:33,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്ര അറിയില്ലേ?

425
00:31:34,966 --> 00:31:36,487
അവൾ ഷാൻ ഷാവോയുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

426
00:31:36,567 --> 00:31:37,932
ഞങ്ങളാരും അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുകയില്ല.

427
00:31:38,847 --> 00:31:40,686
സി മിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഓർഡർ നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിലും,

428
00:31:40,766 --> 00:31:43,053
ഞാൻ വിളിച്ച അതേ കോൾ അവനും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

429
00:31:52,305 --> 00:31:54,790
നിങ്ങളുടെ പക അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

430
00:31:59,825 --> 00:32:04,070
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ജിൻ കുടുംബത്തിൽ അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

431
00:32:04,726 --> 00:32:08,053
നിങ്ങളുടെ ജിൻ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ അവൾ അനുഭവിച്ചതിൻ്റെ പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

432
00:32:14,686 --> 00:32:15,909
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണോ?

433
00:32:16,206 --> 00:32:17,429
എന്ത്,

434
00:32:17,726 --> 00:32:20,087
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങൾക്കു ശേഷവും, അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല...

435
00:32:20,167 --> 00:32:22,527
ടാങ് ജി, ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്!

436
00:32:22,607 --> 00:32:23,926
അത് മുങ്ങിയാൽ ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

437
00:32:24,006 --> 00:32:25,229
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

438
00:32:26,807 --> 00:32:28,932
സി മിങ്ങുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം

439
00:32:29,206 --> 00:32:30,452
എനിക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല.

440
00:32:31,006 --> 00:32:34,390
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ജിൻ സെൻ പിങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ പണയം വെക്കണമെന്നാണ്.

441
00:32:42,206 --> 00:32:43,429
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

442
00:32:43,526 --> 00:32:45,469
അവൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

443
00:33:13,047 --> 00:33:15,412
ടാങ് വിഭാഗം ന്യായമായി കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

444
00:33:15,607 --> 00:33:17,949
വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവായ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവർ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല?

445
00:33:18,047 --> 00:33:19,270
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

446
00:33:19,807 --> 00:33:24,366
ജിൻ ഷെൻ പിങ്ങിനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?

447
00:33:24,446 --> 00:33:27,613
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

448
00:34:01,367 --> 00:34:02,406
സംസാരിക്കുക.

449
00:34:02,486 --> 00:34:04,053
അന്ന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

450
00:34:04,412 --> 00:34:07,252
താങ് ജി! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക!

451
00:34:07,345 --> 00:34:09,449
മുഴുവൻ ടാങ് വിഭാഗവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:34:28,167 --> 00:34:29,390
ഇതാണ് ഡ്രങ്കൻ ബ്രീസ്.

453
00:34:29,966 --> 00:34:32,533
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും.

454
00:35:01,327 --> 00:35:02,550
വേഗത്തിലാക്കുക.

455
00:35:14,367 --> 00:35:15,892
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

456
00:35:16,526 --> 00:35:17,932
ജിൻ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

457
00:35:18,686 --> 00:35:20,132
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രണയിച്ച് അഭിനയിക്കുന്നത്?

458
00:35:24,087 --> 00:35:25,310
സി മിംഗ്,

459
00:35:25,686 --> 00:35:28,013
ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ നിരവധി വർഷത്തെ അടിമത്തം കാരണം,

460
00:35:28,286 --> 00:35:30,093
ദയവായി അവരെ വിട്ടയക്കുക.

461
00:35:37,407 --> 00:35:39,132
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി മോശമായി തകർത്തു,

462
00:35:39,766 --> 00:35:41,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിലപേശാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
ടാങ് വിഭാഗം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

464
00:35:43,700 --> 00:35:45,666
അത് നേതാവ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

465
00:35:46,726 --> 00:35:48,612
അതിന് എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

466
00:35:49,206 --> 00:35:51,853
ഇനി മുതൽ വേണമെങ്കിൽ...

467
00:35:54,785 --> 00:35:57,528
അങ്കിൾ!

468
00:35:58,326 --> 00:36:01,532
ഇന്നു മുതൽ, നിങ്ങൾ ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ നേതാവായി ചുമതലയേൽക്കും.

469
00:36:02,286 --> 00:36:03,509
ഞാൻ കൊല്ലും...

470
00:36:09,766 --> 00:36:10,989
സൂക്ഷിക്കുക

471
00:36:11,665 --> 00:36:12,888
ടാങ് സെക്റ്റ് സുരക്ഷിതം.

472
00:36:13,406 --> 00:36:14,705
അമ്മാവനോ?

473
00:36:15,545 --> 00:36:16,631
അമ്മാവനോ?

474
00:36:18,331 --> 00:36:20,758
അങ്കിൾ!

475
00:36:41,065 --> 00:36:44,165
(Yuelai Inn)

476
00:36:45,625 --> 00:36:47,025
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കുകയാണോ അതോ എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കൊത്തിയെടുക്കുകയാണോ?

477
00:36:47,106 --> 00:36:48,633
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കത്തിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

478
00:36:48,778 --> 00:36:50,823
ആഴത്തിലുള്ള മുറിവിനൊപ്പം, തീർച്ചയായും അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

479
00:36:50,990 --> 00:36:52,665
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ മരുന്നുകളെല്ലാം മദ്യത്തിൽ കലർന്നതാണ്.

480
00:36:52,832 --> 00:36:54,055
വേദനിച്ചില്ലെങ്കിൽ അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

481
00:36:54,206 --> 00:36:56,437
നിങ്ങൾ ഒരു ഹീറോ ആകേണ്ടതല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അത് കഠിനമാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

482
00:36:56,785 --> 00:36:59,289
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. പിന്നെ നീയെന്താ നായകനായിക്കൂടാ?

483
00:36:59,625 --> 00:37:02,145
പാവം ഴാൻ ഷാവോ.

484
00:37:02,226 --> 00:37:04,025
ഇത്രയും കാലം നീ അവനോട് ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

485
00:37:05,527 --> 00:37:06,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

486
00:37:07,305 --> 00:37:09,327
ഞാൻ അതിനെ മുറുകെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മുറിവ് പിളർന്നേക്കാം.

487
00:37:09,440 --> 00:37:10,663
നീ ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാകുന്നു.

488
00:37:10,969 --> 00:37:12,985
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, യംഗ് മാസ്റ്ററെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചാലും,

489
00:37:13,066 --> 00:37:14,466
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവൻ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

490
00:37:14,587 --> 00:37:16,493
കുറച്ചുകൂടി ബോൾഡ് ആയി, അല്ലേ?

491
00:37:17,325 --> 00:37:19,044
ഷാൻ ഷാവോ, മികച്ച ജോലി.

492
00:37:19,145 --> 00:37:20,826
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു സേവകനെ ലഭിച്ചു.

493
00:37:20,907 --> 00:37:22,130
അവൻ വളരെ നാടകീയനാണ്.

494
00:37:22,893 --> 00:37:24,345
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

495
00:37:24,792 --> 00:37:26,815
രണ്ട് കാര്യങ്ങളുടെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ ബാവോ പ്രഭു ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

496
00:37:27,487 --> 00:37:30,949
ആദ്യം, അന്ന് ടാൻസി ടൗണിലെ പ്ലേഗ് കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

497
00:37:31,087 --> 00:37:32,693
സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളാണ്

498
00:37:32,967 --> 00:37:34,253
സർക്കാർ ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.

499
00:37:34,954 --> 00:37:37,553
രണ്ടാമത്, അന്നത്തെ സിയാങ്‌യാങ്ങിലെ കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ്

500
00:37:37,625 --> 00:37:39,232
ഇപ്പോൾ സിയാങ്‌ഷൂവിലെ പ്രിഫെക്‌റ്റാണ്,

501
00:37:39,905 --> 00:37:41,128
ലുവോ വെൻ ജി.

502
00:37:42,447 --> 00:37:45,092
സിയാങ്‌ഷൂവിലെ പ്രിഫെക്റ്റാണ് സി മിംഗ്,

503
00:37:45,413 --> 00:37:48,298
പ്രിഫെക്റ്റ് സിയാങ്‌ഷൂവിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

504
00:37:48,586 --> 00:37:51,849
അങ്ങനെയിരിക്കെ, കേസ് അട്ടിമറിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

505
00:37:51,945 --> 00:37:53,144
നിർബന്ധമില്ല.

506
00:37:53,225 --> 00:37:55,785
15 വർഷം മുമ്പ് പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.

507
00:37:55,866 --> 00:37:57,089
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോയിക്കൂടാ?

508
00:37:57,539 --> 00:37:59,305
അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും കേസിൻ്റെ അധ്യക്ഷനാകാൻ അനുവദിക്കണം.

509
00:37:59,520 --> 00:38:01,079
അവൻ സ്വന്തം വിധിയെ മറികടക്കട്ടെ?

510
00:38:01,160 --> 00:38:02,383
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

511
00:38:04,185 --> 00:38:05,592
ഇത് സംഭവിച്ചത് പ്രിഫെക്ചറൽ യാമനിൽ ആണെങ്കിൽ,

512
00:38:05,945 --> 00:38:07,168
അവൻ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

513
00:38:07,425 --> 00:38:09,631
എന്നാൽ എല്ലാ തെളിവുകളും അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചാൽ,

514
00:38:09,792 --> 00:38:11,358
ടാൻസി ടൗണിലെ എല്ലാവരും വീക്ഷിക്കുന്നതോടൊപ്പം,

515
00:38:11,639 --> 00:38:15,626
അത് നിഷേധിക്കാൻ അവനു കഴിയുകയില്ല.

516
00:38:16,625 --> 00:38:19,529
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

517
00:38:19,685 --> 00:38:20,908
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

518
00:38:21,705 --> 00:38:23,745
ബായ് യു താങ് ഇത്രയും വർഷമായി വൈദ്യശാസ്ത്രം പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.

519
00:38:24,112 --> 00:38:25,798
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

520
00:38:26,113 --> 00:38:28,040
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ ചേരാൻ കഴിയും?

521
00:38:28,225 --> 00:38:31,105
ലിറ്റിൽ സെവൻത് ഇപ്പോഴും ജിൻ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.

522
00:38:31,305 --> 00:38:33,767
അവനും സഹോദരനും വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികളാണ്.

523
00:38:33,945 --> 00:38:36,511
അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

524
00:38:38,699 --> 00:38:39,922
അഞ്ചാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ,

525
00:38:40,132 --> 00:38:41,733
നാലാമത്തെ അമ്മായി ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

526
00:38:41,814 --> 00:38:43,620
വീട്ടുകാരെല്ലാം സങ്കടത്തിലാണ്.

527
00:38:43,985 --> 00:38:46,527
നമുക്ക് സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് മാറ്റിവെക്കാമോ?

528
00:38:47,545 --> 00:38:50,288
കഴിഞ്ഞ നൂറുവർഷമായി സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് ഒരിക്കലും തടസ്സപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

529
00:38:50,545 --> 00:38:53,306
ഏതെങ്കിലും വിവാഹങ്ങൾക്കോ ​​ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കോ ​​ഇത് ഒരിക്കലും പുനഃക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.

530
00:38:53,385 --> 00:38:54,544
ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

531
00:38:54,625 --> 00:38:56,865
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ താങ് ജി നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:38:56,946 --> 00:39:00,131
നിങ്ങളും ടാങ് വിഭാഗവും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒത്തുകളിയിലാണോ?

533
00:39:01,007 --> 00:39:04,670
അഞ്ചാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ, സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനം.

534
00:39:06,225 --> 00:39:07,752
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

535
00:39:07,825 --> 00:39:11,230
കൊച്ചു പതിനേഴാമൻ്റെ മനസ്സ് ടൂർണമെൻ്റിൽ പോലുമില്ല.

536
00:39:11,345 --> 00:39:13,991
മരിച്ചുപോയ സഹോദരനെ തൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ സഹായിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

537
00:39:14,225 --> 00:39:16,512
അയാൾക്ക് ശരിക്കും കേസ് അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

538
00:39:16,945 --> 00:39:18,705
അത് ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കും.

539
00:39:18,785 --> 00:39:20,008
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ തടയുന്നത്?

540
00:39:20,967 --> 00:39:22,727
ടാങ് വിഭാഗവുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

541
00:39:22,874 --> 00:39:24,097
നാലാമത്തെ അമ്മായിയാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം.

542
00:39:33,206 --> 00:39:34,429
അഞ്ചാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ,

543
00:39:36,025 --> 00:39:37,950
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയട്ടെ.

544
00:39:38,945 --> 00:39:40,470
ബായ് യു താങ് കേസ് അസാധുവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

545
00:39:41,225 --> 00:39:45,871
നമ്മുടെ ജിൻ കുടുംബത്തിന് മറ്റൊരു അഴിമതി കൂടി വെളിപ്പെടും.

546
00:39:52,105 --> 00:39:53,185
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കുക.

547
00:39:53,265 --> 00:39:54,426
ടാൻസി ടൗണിലെ ജിൻ കുടുംബം

548
00:39:54,505 --> 00:39:57,184
നാളെ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പ്രീഫെക്റ്റിനെ ബഹുമാനപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു.

549
00:39:57,265 --> 00:39:58,326
അവൻ പോകുന്നില്ല.

550
00:39:58,406 --> 00:40:00,524
ഞങ്ങളുടെ പ്രിഫെക്റ്റ് പറഞ്ഞു, അവൻ ഈയിടെയായി ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണെന്ന്.

551
00:40:00,605 --> 00:40:01,828
അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമില്ല.

552
00:40:05,447 --> 00:40:06,670
എങ്കിൽ മറക്കുക.

553
00:40:06,865 --> 00:40:09,225
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തതിന് പിന്നീട് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

554
00:40:09,385 --> 00:40:11,865
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു പ്രമുഖൻ സമ്മേളനത്തിൽ നേരിട്ട് പങ്കെടുക്കും.

555
00:40:11,946 --> 00:40:13,311
പക്ഷേ പ്രിഫെക്റ്റ് പോലും വരില്ല, അല്ലേ?

556
00:40:13,566 --> 00:40:15,452
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

557
00:40:16,326 --> 00:40:17,549
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു പ്രഭു?

558
00:40:17,905 --> 00:40:20,945
അത് ശരിയാണ്. പ്രഭു തൻ്റെ യാത്രയ്ക്കിടെ സിയാങ്‌യാങ്ങിലൂടെ കടന്നുപോയി.

559
00:40:21,087 --> 00:40:22,766
ഈ മഹത്തായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു,

560
00:40:22,846 --> 00:40:24,007
ഒരിക്കൽ താല്പര്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

561
00:40:24,087 --> 00:40:25,532
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആവേശം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

562
00:40:25,967 --> 00:40:27,625
- അത് മറക്കുക.   - നമുക്ക് പോകാം.

563
00:40:28,185 --> 00:40:29,226
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

564
00:40:29,345 --> 00:40:31,631
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ശ്രേഷ്ഠൻ ആരാണ്?

565
00:40:38,567 --> 00:40:40,092
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?

566
00:40:40,326 --> 00:40:41,447
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിശോധിച്ചോ?

567
00:40:41,527 --> 00:40:43,133
നാലാമത്തെ അമ്മായി അത് സ്വയം സമ്മതിച്ചു.

568
00:40:43,447 --> 00:40:44,670
അത് വ്യാജമാകാൻ വഴിയില്ല.

569
00:40:45,745 --> 00:40:48,592
എന്തിനാണ് താങ് ജി ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ അക്രമം കാട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

570
00:40:48,846 --> 00:40:51,853
നാലാമത്തെ അമ്മായിയെ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ബായ് യു താങ് നിർബന്ധിച്ചതിനാലാണിത്.

571
00:40:52,726 --> 00:40:54,572
ബായി യു താങ് അവളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

572
00:40:56,487 --> 00:41:00,052
നാലാമത്തെ അമ്മായി ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിച്ചു

573
00:41:00,286 --> 00:41:01,892
അവളുടെ മക്കളുടെ മാനം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

574
00:41:02,366 --> 00:41:04,291
ഒമ്പത് ഫെയ്ഹുവ ഹോളോയിലേക്ക് പോയെന്ന് തെളിയിക്കാൻ,

575
00:41:04,385 --> 00:41:06,504
അവർ തങ്ങളുടെ രഹസ്യബന്ധം വെളിപ്പെടുത്തണം.

576
00:41:06,585 --> 00:41:08,105
ഒരു കറ കഴുകി കളയുന്നു,

577
00:41:08,186 --> 00:41:10,186
എന്നാൽ മറ്റൊരു അഴിമതി വെളിച്ചത്താകുന്നു.

578
00:41:10,267 --> 00:41:11,793
ജിൻ കുടുംബത്തിന്,

579
00:41:12,607 --> 00:41:14,092
ഒന്നും നേടാനില്ല.

580
00:41:16,286 --> 00:41:18,892
അഞ്ചാമത്തെ മുത്തച്ഛൻ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

581
00:41:19,119 --> 00:41:20,999
എന്തായാലും പഴയ കേസാണ്.

582
00:41:21,080 --> 00:41:24,431
ഒരുപക്ഷെ ആരും അത് ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല.

583
00:41:37,647 --> 00:41:42,173
എന്നാൽ ഒമ്പത്, അവൻ ശരിക്കും അനീതിക്ക് ഇരയായെങ്കിൽ,

584
00:41:44,505 --> 00:41:45,728
പിന്നെ...

585
00:41:48,426 --> 00:41:49,649
മാസ്റ്റർ.

586
00:41:51,854 --> 00:41:53,933
ചേട്ടാ, പുറത്ത് ആരോ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.

587
00:41:54,013 --> 00:41:55,978
താൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാര്യസ്ഥനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

588
00:41:56,092 --> 00:41:57,315
രാജകുമാരൻ്റെ മനോരമ?

589
00:41:58,670 --> 00:42:00,945
അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കൂ, വേഗം!

590
00:42:11,705 --> 00:42:14,504
മൂപ്പൻ, ഞാൻ ഷാവോ സി എർ ആണ്.

591
00:42:14,606 --> 00:42:16,332
ഞാൻ നാൻകിംഗ് കൊട്ടാരത്തിലെ ഹുയി രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യസ്ഥനാണ്.

592
00:42:49,166 --> 00:42:50,767
രാജകുമാരനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

593
00:42:50,848 --> 00:42:52,248
ഈ വർഷത്തെ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ,

594
00:42:52,329 --> 00:42:53,735
രാജകുമാരൻ അതിഥിയായി പങ്കെടുക്കും.

595
00:42:54,446 --> 00:42:55,669
ഹുയി രാജകുമാരൻ വരുന്നുണ്ടോ?

596
00:42:55,750 --> 00:42:58,911
അത് ശരിയാണ്. നമ്മുടെ രാജകുമാരനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ബായ് യു താങ് ക്ഷണിച്ചു.

597
00:42:58,991 --> 00:43:01,230
സാക്ഷിയാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അദ്ദേഹം പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കും

598
00:43:01,311 --> 00:43:02,685
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെയും ഫാർമക്കോളജിയെയും കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച.

599
00:43:02,766 --> 00:43:04,265
ഹുയി രാജകുമാരൻ്റെ സാന്നിധ്യം

600
00:43:04,400 --> 00:43:06,665
ഞങ്ങളുടെ എളിയ ഭവനത്തിന് ശരിക്കും ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

